Breakdown of Ekki bíða við sjálfsalann!
ekki
not
bíða
to wait
við
at / by (next to)
sjálfsalinn
the vending machine
Questions & Answers about Ekki bíða við sjálfsalann!
Why is sjálfsalann in the accusative case here?
It is triggered by the preposition við. As you are learning in this lesson, when við is used to describe a spatial location (being "by", "at", or "next to" something), it requires the following noun to be in the accusative case.
How is the word sjálfsalann built?
Let's break it down. The base word is sjálfsali (a masculine noun meaning vending machine). In the accusative, it drops the -i and becomes sjálfsala. When you attach the masculine accusative definite article ("the"), which is -nn, you get sjálfsalann.
If I want to tell someone to wait, I say bíddu. Why does this sentence use the infinitive bíða?
That is because it is a negative command. In Icelandic, when you tell someone not to do something, you use ekki followed by the infinitive form of the verb. You do not use the imperative form for negative commands, so "Don't wait!" is Ekki bíða! rather than Ekki bíddu!.
What are the root words inside sjálfsali?
It is a great example of an Icelandic compound word. It combines sjálf (self) and sali (seller or vendor). So, a vending machine in Icelandic is literally a "self-seller".