Breakdown of Ég man að viðtalið er ekki í dag.
vera
to be
ég
I
ekki
not
í dag
today
að
that (conjunction)
muna
to remember
viðtalið
the interview
Questions & Answers about Ég man að viðtalið er ekki í dag.
Why does ekki (not) come after the verb er (is) in this 'that' clause?
In Icelandic, subordinate clauses starting with að (that) usually keep the exact same word order as a main sentence. Just like you would say viðtalið er ekki... as a standalone sentence, the Subject-Verb-ekki order stays the same when you connect it with að. The negation doesn't shift its position in this type of clause.
I learned the verb 'to remember' is muna. Why is it man here?
Muna is a highly irregular verb. In the present tense, it changes its root vowel and doesn't take the typical -r ending for 'I' or 'he/she/it'. Therefore, 'I remember' is simply ég man, not 'ég munar'.
How is the word viðtalið (the interview) put together?
It is the neuter noun viðtal (interview) plus the attached definite article -ið (the). Unlike English, Icelandic almost always attaches 'the' to the end of the noun as a suffix.
In English, I can drop 'that' and say 'I remember the interview is not today.' Can I drop að in Icelandic?
It is much less common to drop að in Icelandic than it is to drop 'that' in English. As a learner, it is always safer and more natural to keep að to clearly connect your main clause to your subordinate clause.
Why is 'today' written as two words (í dag)?
In Icelandic, 'today' is expressed with a prepositional phrase literally meaning 'in day'. You will see this exact same í + [time word] pattern for other parts of the day, such as í kvöld (tonight) or í nótt (tonight/last night).
Learn Ég man að viðtalið er ekki í dag and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free