Breakdown of Þetta er ekki sultan, þetta er líklega sinnepið eða eitthvað bragðlaust.
þetta
this
vera
to be
ekki
not
eða
or
Questions & Answers about Þetta er ekki sultan, þetta er líklega sinnepið eða eitthvað bragðlaust.
Why is the adjective bragðlaust in the neuter form here?
It describes the indefinite pronoun eitthvað (something). Because eitthvað is a neuter word, any adjective that modifies it must also take the neuter singular form. In this sentence, both the pronoun and the adjective are in the nominative case.
Since sultan is a feminine noun, why does the sentence start with the neuter pronoun þetta (this)?
When you are identifying or pointing to something with 'This is...' or 'That is...', Icelandic always uses the neuter singular þetta (or það). It does not change to match the gender of the noun you are introducing.
How do we know sultan and sinnepið mean 'the jam' and 'the mustard' rather than just 'jam' and 'mustard'?
In Icelandic, the definite article ('the') is attached to the end of the nouns. Sulta is a feminine noun and adds -n, becoming sultan. Sinnep is a neuter noun and adds -ið, becoming sinnepið.
Does the -lega ending on líklega mean it is an adverb?
Yes! The -lega suffix in Icelandic is very similar to the '-ly' ending in English. It turns the adjective líklegur (likely or probable) into the adverb líklega (probably).