Mjólkin súrnar hratt ef hún er ekki í ísskápnum.
The milk turns sour fast if it is not in the fridge.
Breakdown of Mjólkin súrnar hratt ef hún er ekki í ísskápnum.
vera
to be
hún
she
ekki
not
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Mjólkin súrnar hratt ef hún er ekki í ísskápnum.
How is the verb súrnar formed, and what does the -na suffix do?
Súrnar comes from the adjective súr (sour). By adding the suffix -na, we create an inchoative verb, which simply means a verb describing a process of change or becoming. So, súrna means "to become sour" or "to turn sour". These -na verbs are very predictable: they always belong to the first conjugation group, which is why the verb takes the -ar ending in the third-person present tense.
Why do we use the feminine pronoun hún instead of the neuter það?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they refer to. Because mjólk (milk) is a feminine noun, you must use hún to refer back to it. Using það would be incorrect here, even though English uses the gender-neutral "it" for inanimate objects.
Is hratt an adjective or an adverb in this sentence?
It acts as an adverb here, modifying the verb súrnar to describe how fast the milk sours. In Icelandic, you typically form an adverb from an adjective by using its neuter singular form. So, the adjective hraður (fast) becomes the adverb hratt.
Why is ísskápnum in the dative case rather than the accusative?