Breakdown of Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér.
og
and
hann
he
ekki
not
vilja
to want (to will, be willing)
dótið
the stuff
hjá
next to / at (someone's) place, with
sig
himself/herself/themselves (acc)
hafa
to have
mikill
great, much (adjective)
handhægur
handy / convenient
vesenið
the hassle / the fuss
Questions & Answers about Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér.
Why does this sentence use the reflexive pronoun sér instead of honum at the end?
In Icelandic, when a prepositional phrase describes a location or relation that links directly back to the subject of the clause (here, Hann), you must use the reflexive pronoun (sig/sér/sín). Because he has the stuff next to himself, the reflexive is required. If the sentence ended with hjá honum, it would mean he had the stuff next to some other man.
Why is the reflexive pronoun specifically in the dative case (sér) here?
The case of the reflexive pronoun in a prepositional phrase is determined entirely by the preposition itself. The preposition hjá (by/next to/at the home of) always governs the dative case. Therefore, the reflexive pronoun must take its dative form, sér.
Why is the adjective handhæga used instead of the strong neuter form handhægt?
The adjective takes the weak declension here because it modifies a definite noun (dótið). When a noun has the attached definite article (the -ið ending), any preceding adjectives must use their weak forms. For a neuter, singular, accusative adjective, that weak ending is -a, making it handhæga.
Is vesen countable? Why is it paired with mikið?
Learn Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free