Sveitarstjórnin afturkallaði hana ekki. Gerði hún það ekki?

Questions & Answers about Sveitarstjórnin afturkallaði hana ekki. Gerði hún það ekki?

Why does the second sentence use gerði instead of repeating afturkallaði?
In Icelandic echo questions, if the original sentence uses a standard lexical verb (like afturkallaði), you don't repeat the verb itself. Instead, you use the placeholder verb gera (to do) along with the pronoun það (it), matching the tense of the original verb. This works just like the auxiliary "did" in the English translation "Didn't it?".
Why is the subject of the echo question hún instead of það?
Echo questions use the appropriate personal pronoun to refer back to the original subject. Because the subject sveitarstjórnin (the local council) is a grammatically feminine noun, the echo question must use the feminine pronoun hún to agree with it, even though we translate it as "it" in English.
Would the echo question still include ekki if the first sentence was positive?
No, it wouldn't. An echo question structurally mirrors the statement it is responding to. Since the original statement is negative, the echo question includes ekki to ask for confirmation of that negative fact. If the local council had revoked it, the first sentence would drop the ekki, and the echo question would simply be Gerði hún það? (Did it?).
Why is the object pronoun hana rather than það in the first sentence?
hana is the feminine accusative pronoun acting as the direct object of afturkallaði. In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. This means the thing being revoked must be a feminine noun mentioned earlier in the conversation, such as ákvörðun (decision) or umsókn (application).
How is the verb afturkallaði formed?
It is a highly literal compound made from the prefix aftur (back) and the verb kalla (to call). Put together, afturkalla means "to call back," which translates nicely to revoking, withdrawing, or recalling something.

Learn Sveitarstjórnin afturkallaði hana ekki. Gerði hún það ekki and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free