Breakdown of Sama hvaða kvöldsögu ég les, strákurinn geispar ekki.
ég
I
strákurinn
the boy
ekki
not
lesa
to read
Questions & Answers about Sama hvaða kvöldsögu ég les, strákurinn geispar ekki.
Why do we use hvaða here instead of just hvað?
Why is kvöldsögu in the accusative case here instead of the nominative kvöldsaga?
Even though it appears at the front of the phrase, kvöldsögu is the direct object of the verb les (I read) within that clause. Because the verb lesa takes the accusative case, the noun must be in the accusative.
Normally, a clause at the beginning of a sentence triggers the V2 rule, reversing the subject and verb in the main clause. Why doesn't that happen here with strákurinn geispar?
This is a special and very important exception! Concessive clauses starting with sama (no matter what/who/which) do not occupy the first slot of the main sentence. Therefore, they do not trigger the V2 (verb-second) rule. After the comma, you use normal subject-verb word order: strákurinn geispar instead of geispar strákurinn.
If the sentence were about multiple bedtime stories ('no matter which bedtime stories'), would sama change its form to match?