Breakdown of Þið megið ekki leggja fyrir innan hliðið.
ekki
not
þið
you (plural)
mega
to be allowed to
leggja
to park
Questions & Answers about Þið megið ekki leggja fyrir innan hliðið.
Why do we use fyrir innan instead of just í or inni for inside?
The complex preposition fyrir innan specifically means on the inside of a boundary or barrier. While í means inside a container, building, or area, fyrir innan is used for spatial boundaries like hliðið (the gate), a fence, or a border.
Why is hliðið in the accusative case here?
Complex spatial prepositions made of fyrir plus a directional word ending in -an (like innan, utan, framan) always trigger the accusative case for the object that follows them. Since hlið (gate) is a neuter word, its accusative definite form is exactly the same as its nominative form: hliðið.
I thought leggja meant to put or to lay. Why does it mean to park here?
In Icelandic, leggja is the standard verb for parking a vehicle. It is actually a shortened version of the phrase leggja bílnum (to park the car). When the context is obvious, like in this sentence, Icelanders usually drop the word for car and just say leggja.
Could I say þið getið ekki instead of þið megið ekki?