Breakdown of Ekki einu sinni aðalatriðið minnkar áhugaleysið.
ekki
not
einu sinni
once
minnka
to reduce / to decrease (intransitive) / to reduce (something)
áhugaleysið
the lack of interest
aðalatriðið
the main point
Questions & Answers about Ekki einu sinni aðalatriðið minnkar áhugaleysið.
Since "ekki einu sinni" is three words long, how does it fit into the V2 (verb-second) word order here?
In Icelandic syntax, the focus particle ekki einu sinni (not even) attaches directly to the noun aðalatriðið. Together, they form a single, inseparable subject block. Even though the verb minnkar is the fifth word, it is still the second grammatical unit in the sentence, perfectly following the V2 rule.
Does the phrase "ekki einu sinni" dictate the case of the noun it attaches to?
No, it doesn't. Extreme degree focus particles like ekki einu sinni and jafnvel don't act like prepositions; they don't assign case. The noun aðalatriðið is in the nominative case simply because it is the subject of the sentence.
I've usually seen "minnka" used when something just gets smaller on its own. How is it working here?
The verb minnka can be both intransitive (to decrease or shrink on its own) and transitive (to reduce or lessen something else). Here it is used transitively: the subject (aðalatriðið) is actively reducing the direct object (áhugaleysið).
How is the word "áhugaleysið" constructed, and what case is it in?
It is a compound of áhugi (interest) and the neuter suffix -leysi (lack of, or -lessness), ending with the definite article -ð. Because it's the direct object receiving the action of minnkar, it's in the accusative case. For this neuter noun, the accusative happens to look exactly the same as the nominative.
Learn Ekki einu sinni aðalatriðið minnkar áhugaleysið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free