Word
Málið snýst ekki um peninga.
Meaning
The matter is not about money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Málið snýst ekki um peninga.
ekki
not
peningurinn
the money
snúast um
to be about, to revolve around
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Málið snýst ekki um peninga.
Why does the verb snýst end in -st?
Snýst is the middle voice form of the verb snúa (to turn). In Icelandic, adding the -st ending often changes a verb's meaning to be reflexive, reciprocal, or passive. Here, snúa becomes snúast, which shifts the meaning from physically turning an object to 'revolving around' or 'being about' a topic.
Could I just use the verb 'to be' and say er um instead of snýst um?
While English speakers naturally want to translate 'is about' directly as er um, Icelandic strongly prefers the phrase snúast um (literally 'revolves around') when discussing the core topic, theme, or issue of a matter, conversation, or story.
Why is the word for money, peninga, in the plural form here?
In Icelandic, the word peningur is almost always used in the plural (peningar) when referring to currency, funds, or money in general. The singular form is typically reserved for talking about a single physical coin.
What grammatical case is peninga in, and what triggers it?
It is in the accusative case, which is triggered by the preposition um (meaning 'about' or 'concerning'). The nominative plural form is peningar, which drops the final 'r' to become peninga in the accusative case.