Breakdown of Mistókst prófið ekki? Jú, það mistókst.
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
jú
yes (contradicting a negative question)
prófið
the exam
Questions & Answers about Mistókst prófið ekki? Jú, það mistókst.
How does the prefix mis- change the meaning of the verb in this sentence?
The prefix mis- implies that something was done wrongly, badly, or in error. Here, it attaches to the verb takast (to succeed) to create its exact opposite: mistakast (to fail).
Why does mistókst end in -st?
This is the middle voice suffix. The base verb is taka (to take), which becomes takast (to succeed) in the middle voice. Because the past tense of taka is tók, the middle voice past tense becomes tókst. Adding the prefix gives us mistókst.
I thought mistakast required a dative subject. Why is prófið in the nominative case?
It depends on what is failing! When a person fails at doing something, that person is the dative subject (e.g., Mér mistókst meaning 'I failed'). But when referring to an event, process, or thing that was a failure, like a test or an experiment, the verb takes a standard nominative subject, as seen here with prófið.
Why is Jú used to say 'yes' instead of the usual Já?
In Icelandic, jú is required when you are giving a positive answer to a negative question. Because the first speaker asks 'Didn't the test fail?' using the negative word ekki, answering with já would be incorrect.