Questions & Answers about Ég næ ekki símanum.
Why does the verb change from ná to næ?
This is the stem vowel change happening in the singular present tense. For certain verbs with á in their dictionary form, like ná (to reach), the vowel changes to æ for I, you, and he/she/it (ég næ, þú nærð, hann nær). In the plural, it goes back to the original vowel (við náum).
Why is the word for phone símanum here instead of the dictionary form sími?
In Icelandic, the verb ná requires its object to be in the dative case. This changes the masculine noun sími into its dative form síma. Because we are talking about a specific phone (the phone), we also add the dative masculine definite article -num to the end, giving us símanum.
Why does ekki come right after the verb?
In standard Icelandic main sentences, the negative word ekki (not) comes immediately after the conjugated verb. So instead of putting the negative word before the verb like in English, the Icelandic word order is literally: I reach not the phone (Ég næ ekki símanum).
Is the verb ná only used for physically reaching for things?
No, it is a very versatile word! You will also see ná used for catching a bus (ná strætó), understanding a joke, passing a test, or achieving a goal.