Breakdown of Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
vera
to be
og
and
strákurinn
the boy
ekki
not
við
we
vilja
to want (to will, be willing)
sig
himself/herself/themselves (acc)
að
that (conjunction)
gleyma
to forget
sjálfur
self, oneself
óöruggur
insecure
Questions & Answers about Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
Why is sér used here instead of honum, since the subject of the clause is við?
This is a classic example of a long-distance reflexive. Even though sér is in a subordinate clause with a completely different subject (við), it refers back to the subject of the main clause (Strákurinn). This is allowed because the main verb expresses a wish or desire (vill), which closely bridges the two clauses. If you used honum here, it would mean he doesn't want us to forget some other male person.
Why is the reflexive pronoun in the dative case (sér) rather than the accusative (sig)?
The case of a reflexive pronoun always depends on the specific verb that directly acts upon it. Here, the verb in the subordinate clause is gleyma (to forget), which strictly requires its object to take the dative case. Therefore, the base reflexive sig must change to its dative form, sér.
Is the verb gleymum in the indicative or subjunctive mood here?
It is in the subjunctive mood. The verb vilja (to want) followed by að forces the subordinate clause into the subjunctive because it expresses a desire rather than an established fact. For við, the present subjunctive (gleymum) happens to look identical to the present indicative. This subjunctive mood is actually the grammatical trigger that allows the long-distance reflexive sér to reach across the boundary back to the main clause.
If sér is the reflexive pronoun, why do we also have sjálfur translated as 'himself'?
They serve entirely different grammatical functions. Sjálfur is being used here as an emphatic pronoun (an intensifier) to emphasize the subject ("The boy himself"). It acts like an adjective and agrees with Strákurinn in gender, number, and case (masculine, singular, nominative). Sér, on the other hand, is the reflexive object pronoun representing the boy as the target of the verb gleyma.
Learn Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free