Word
Þorir þú virkilega ekki að tala við hana, þó að þú roðnir aðeins?
Meaning
Do you really not dare to talk to her, although you blush a little?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þorir þú virkilega ekki að tala við hana, þó að þú roðnir aðeins?
þú
you
hún
she
ekki
not
tala
to speak
Questions & Answers about Þorir þú virkilega ekki að tala við hana, þó að þú roðnir aðeins?
How does the verb þora function in this sentence compared to regular modal verbs?
Þora (to dare) acts like a modal verb because it expresses a mental attitude towards an action, but grammatically it still requires the infinitive marker að before the next verb (að tala). True modal verbs like vilja or geta do not use að.
Why do we see roðnir instead of the normal present tense roðnar?
Roðnir is in the subjunctive mood. The conjunction þó að (although or even though) expresses a concession or a hypothetical situation, which almost always forces the following verb into the subjunctive in Icelandic.
Is að tala við always followed by the accusative case, as seen with hana?
Yes, when you are talking to or with someone, the preposition við always takes the accusative case. Since hún (she) is the object of the preposition, it becomes hana.
Could I place ekki before virkilega instead?
If you said ekki virkilega, it would mean not really (as in, you somewhat dare, but not really). By placing virkilega first (virkilega ekki), it translates to really not, strongly emphasizing the complete lack of daring.