Breakdown of Ekki halda áfram að vinna ef vinnudagurinn er of langur!
vera
to be
ekki
not
að
to (infinitive marker)
vinna
to work (general labor, to do work)
langur
long
halda áfram
to continue, keep going (halda áfram)
ef
if
of
too
vinnudagurinn
the workday
Questions & Answers about Ekki halda áfram að vinna ef vinnudagurinn er of langur!
Why is halda in its infinitive form instead of a command form like haldtu?
In Icelandic, negative commands are almost always formed by putting ekki (not) in front of the infinitive form of the verb. So to say "do not continue", you literally say "not to continue" (ekki halda).
How does the phrase halda áfram að vinna break down?
This is the focus of the current lesson! The core verb is halda (to hold) paired with the adverb áfram (onward/forward) to mean "to continue". To connect it to the next action, you use the particle að followed by the infinitive verb, which here is vinna (to work).
How does the word vinnudagurinn get its meaning?
It is a compound word made from vinna (work) and dagur (day). The -inn at the very end is the attached definite article (the word for "the"), making it "the workday".
Why does the adjective end in -ur (langur) instead of being langt?
Adjectives in Icelandic must match the noun they describe in gender, number, and case. Since vinnudagurinn is a masculine noun in the singular nominative (subject) case, the adjective for "long" must take the matching masculine form, langur.
Learn Ekki halda áfram að vinna ef vinnudagurinn er of langur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free