Word
Lyftan virkar ekki út af biluninni.
Meaning
The elevator does not work because of the breakdown.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lyftan virkar ekki út af biluninni.
ekki
not
virka
to work (to function)
lyftan
the elevator
út af
because of (+ dative)
Questions & Answers about Lyftan virkar ekki út af biluninni.
Why is biluninni in the dative case here?
Because it comes directly after the preposition út af (because of). This preposition always forces the noun that follows it into the dative case.
What is the base form of biluninni, and how is the ending formed?
The base word is the feminine noun bilun (breakdown). Since we need the dative case after út af, and we want to say "the breakdown", we add the feminine dative definite article -inni to the end of the word.
Why do we use virkar instead of vinnur for "works"?
In Icelandic, að virka means "to function" and is used for machines, systems, or rules. The verb að vinna means "to do labor" or "to have a job." If you used vinnur here, it would sound like the elevator is an employee!
Could I use af því að (because) instead of út af in this sentence?
Not with this exact wording. Út af means "because of" and is followed directly by a noun (like biluninni). Af því að means "because" and must be followed by a full clause with its own subject and verb, such as "because the elevator broke."