Breakdown of Peningar kaupa ekki hamingjuna.
ekki
not
kaupa
to buy
peningurinn
the money
hamingjan
the happiness
Questions & Answers about Peningar kaupa ekki hamingjuna.
Why is 'Peningar' plural here when 'money' is singular in English?
In Icelandic, the word for money, peningur, is most commonly used in the plural form, peningar, when talking about money or funds in general. Because the subject is plural, the verb kaupa (to buy) must also be in the plural form.
Why does 'hamingjuna' have the definite article attached to it?
Hamingjuna is the word hamingja (happiness) with the definite article attached, literally meaning 'the happiness'. In Icelandic, abstract nouns used in a broad, general sense usually take the definite article, unlike in English where we just say 'happiness' without 'the'.
What case is 'hamingjuna' in, and what is its base form?
It is in the accusative case because it is the direct object receiving the action of the verb kaupa. The base dictionary form is hamingja. When you add the definite article in the subject (nominative) case, it is hamingjan, but as an object in the accusative case, it changes to hamingjuna.