Breakdown of Að vinna seint hentar mér ekki hvort eð er.
ekki
not
mér
me (dative)
að
to (infinitive marker)
vinna
to work (general labor, to do work)
seint
late
hvort eð er
anyway
henta
to suit
Questions & Answers about Að vinna seint hentar mér ekki hvort eð er.
Where does the phrase hvort eð er usually go in an Icelandic sentence?
It almost always goes at the very end of the clause or sentence, exactly like 'anyway' does in this English translation. Because it is invariable, you do not need to worry about it agreeing with anything; just tack it on at the end.
Could I use a literal translation like einhvern veginn for 'anyway' in this context?
No, because einhvern veginn strictly means 'somehow' or 'in some way'. When you want to express 'in any case' or 'regardless', as in this sentence, you must use the set phrase hvort eð er.
Why is the pronoun mér in the dative case here?
The verb henta (to suit) always dictates the dative case for its object. So whoever is being suited, which is mér (me) in this sentence, must be in the dative.
The subject of this sentence is the action að vinna seint. How does this affect the verb conjugation?
When an infinitive phrase acts as the subject, the main verb of the sentence (hentar) defaults to the third-person singular form. Icelandic treats the whole action of 'working late' as a single neuter concept.
Learn Að vinna seint hentar mér ekki hvort eð er and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free