Breakdown of Hann er svekktur af því að hann hafði ekki kjark í gær.
vera
to be
hann
he
ekki
not
í gær
yesterday
af því að
because
hafa
to have
kjarkurinn
the courage (guts)
svekktur
disappointed (frustrated)
Questions & Answers about Hann er svekktur af því að hann hafði ekki kjark í gær.
Since this lesson is about þora (to dare), could we use it instead of hafa kjark here?
What is the exact feeling described by svekktur? Is it identical to vonsvikinn?
While both mean disappointed, svekktur carries a stronger sense of being frustrated, annoyed, or bummed out. It is derived from the verb svekkja (to disappoint or upset someone) and is very common in everyday, slightly colloquial speech.
Why use the three-word phrase af því að for 'because' instead of just því?
Af því að is the complete, standard conjunction for 'because'. In casual speech, Icelanders often shorten it to just því (or sometimes út af því að), but using the full af því að is perfectly natural and expected in formal speaking and writing.
Why does the sentence use the simple past hafði rather than a perfect tense?
Because the sentence specifies exactly when the event happened: í gær (yesterday). Just like in English, when a specific finished time frame is given, Icelandic strongly prefers the simple past (hafði) over the present perfect (hefur haft).
Learn Hann er svekktur af því að hann hafði ekki kjark í gær and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free