Word
Ég get ekki lyft kassanum.
Meaning
I cannot lift the box.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ég get ekki lyft kassanum.
Why is the verb lyft instead of the infinitive að lyfta?
The verb geta (can / to be able to) is special in Icelandic. Instead of being followed by the infinitive (the dictionary form with að), it must be followed by the supine form of the main verb. The supine is the same form you use after hafa (to have). Here, the supine of lyfta is lyft.
Why is kassanum in the dative case here?
The verb lyfta (to lift) always takes an object in the dative case, rather than the accusative case you might expect for a direct object. In Icelandic, verbs of moving, pushing, or altering the position of something often take the dative.
How is the word kassanum formed?
It comes from the masculine noun kassi (box). Because the verb lyfta forces it into the dative case, kassi becomes kassa. Then we add the dative masculine definite article -num to the end, meaning 'the', which gives us kassanum (the box).
Could I say Það er ekki hægt að lyfta kassanum instead?
Yes, but the meaning changes slightly. Ég get ekki means 'I personally cannot' (maybe you are not strong enough). Það er ekki hægt að is the impersonal version meaning 'It is not possible to' (maybe the box is nailed to the floor, so nobody can lift it). Notice that with hægt að, you go back to using the infinitive lyfta, not the supine lyft.