Breakdown of Þeir geta leynt andófsmanninn áætluninni.
þeir
they (m)
áætlunin
the schedule / the plan
geta
to be able to
leyna
to conceal
Questions & Answers about Þeir geta leynt andófsmanninn áætluninni.
Why is andófsmanninn in the accusative case and áætluninni in the dative case?
The verb leyna (to conceal or hide) uses a specific deprivation pattern. It takes the accusative case for the person you are hiding something from (andófsmanninn), and the dative case for the thing being hidden (áætluninni). This flips the usual 'dative receiver, accusative object' pattern you see with verbs like 'to give'.
Why is the verb leynt in the supine form instead of the infinitive?
In Icelandic, the modal verb geta (can or to be able to) always requires the main verb to be in the supine form (the same form you use with 'have'), rather than the infinitive. If the sentence used a different modal verb like vilja (to want), it would take the infinitive: Þeir vilja leyna...
How is the word andófsmanninn formed?
It is a compound noun made of andóf (dissent or opposition) and maður (man or person), literally meaning 'dissident'. Because it is the accusative object here, maður declines to its accusative singular form mann, and the definite article -inn is added to the end.
What is the base form of áætluninni and why does it look like this here?