Word
Við getum svipt valdstjórnina valdinu.
Meaning
We can deprive the regime of its power.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við getum svipt valdstjórnina valdinu.
við
we
valdið
the power
geta
to be able to
svipta
to deprive
Questions & Answers about Við getum svipt valdstjórnina valdinu.
How does the verb svipta determine the cases of valdstjórnina and valdinu in this sentence?
This showcases the ditransitive valency of deprivation. The verb svipta (to deprive) requires the entity being deprived to be in the accusative case (valdstjórnina) and the thing being taken away to be in the dative case (valdinu).
Why doesn't the Icelandic sentence include a word for the possessive pronoun 'its' like the English translation does?
When possession is obvious from the context, Icelandic typically just uses the definite article rather than a possessive pronoun. By saying valdinu (literally 'the power'), it is already understood that it refers to the regime's own power.
Why is the main verb svipt rather than the infinitive svipta?
It is in the supine form because it follows the verb geta. Unlike most modal verbs in Icelandic which take the infinitive, geta (can or to be able to) always forces the following verb into the supine form.
Valdstjórnina and valdinu look very similar. Are they related, and why do their endings look different?
They share the root vald (power). However, valdstjórn (regime) is a feminine compound noun ending in stjórn (control), so it takes the feminine accusative definite ending here. Vald on its own is a neuter noun, so it takes the neuter dative definite ending.