Hann getur ekki rænt okkur tjáningarfrelsinu.

Breakdown of Hann getur ekki rænt okkur tjáningarfrelsinu.

hann
he
ekki
not
við
we
geta
to be able to
ræna
to rob
tjáningarfrelsið
the freedom of expression

Questions & Answers about Hann getur ekki rænt okkur tjáningarfrelsinu.

The verb ræna means to rob. How does it assign cases to its objects here?
The verb ræna uses a ditransitive structure of deprivation. This means it takes two objects but with a specific case pattern: the person being robbed must be in the accusative case, and the thing being taken is in the dative case. Here, okkur (us) is the accusative victim, and tjáningarfrelsinu (the freedom of expression) is the dative thing stolen.
Since okkur is the same word in both the accusative and dative cases, how do we know which one it is in this sentence?
We know from the strict valency rule for ræna (accusative person + dative thing). Even though okkur looks identical in both cases, grammatically it acts as the accusative object here. You can prove this by swapping it for a pronoun that changes form, like me: you would have to say rænt mig (accusative) rather than rænt mér (dative).
Why is the verb rænt used instead of the infinitive ræna after getur?
Unlike in English, where "can" is followed by a bare infinitive ("can rob"), the Icelandic modal verb geta (to be able to) always requires the main verb to be in the supine form (the sagnbót). Therefore, we must use the supine rænt instead of the infinitive ræna.
How is the compound word tjáningarfrelsinu built?
It is made from tjáning (expression) and frelsi (freedom). When compounding, the first noun often takes the genitive case, so tjáning becomes tjáningar- to link them. Finally, because the verb ræna demands the dative case for the thing being stolen, the neuter noun frelsi (which doesn't change form in the dative) gets the dative definite article -nu attached to the end, giving us tjáningarfrelsinu (the freedom of expression).

Learn Hann getur ekki rænt okkur tjáningarfrelsinu and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free