Breakdown of Ratsjáin fann tækið með því að hlusta eftir merkinu.
hlusta
to listen
finna
to find
eftir
after / for (waiting for)
tækið
the device
merkið
the sign (mark, symbol) / the signal
með því að
by doing
ratsjáin
the radar
Questions & Answers about Ratsjáin fann tækið með því að hlusta eftir merkinu.
Why do we use með því að to say 'by listening' instead of just a preposition?
In Icelandic, you cannot attach a preposition directly to an infinitive verb. To express doing something 'by means of' an action, you use the fixed phrase með því að (literally 'with it to') followed by the infinitive. Here, it connects finding the device with the method used.
We usually learn hlusta á for 'listen to'. Why is it hlusta eftir here?
While hlusta á means 'to listen to' something that is already making sound, hlusta eftir specifically means 'to listen for' something. It implies actively waiting and trying to detect a specific sound, which fits a radar searching for a signal.
What case does eftir take in the phrase hlusta eftir merkinu, and why?
The preposition eftir governs the dative case here, which is why we see the dative form merkinu instead of the accusative merkið. When eftir means 'for' in the sense of seeking, waiting, or listening for something, it always takes the dative.
Is ratsjáin a compound word? It looks like it is related to the verb 'to see'.
Yes, ratsjá (radar) is a great example of Icelandic coining its own technology words. It combines the root of rata (to navigate or find one's way) with sjá (to see), literally meaning a 'navigation-seer'.
Learn Ratsjáin fann tækið með því að hlusta eftir merkinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free