Word
Morgunmatartíminn er eftir fimm mínútur.
Meaning
Breakfast time is in five minutes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Morgunmatartíminn er eftir fimm mínútur.
vera
to be
fimm
five
mínútan
the minute (f)
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Morgunmatartíminn er eftir fimm mínútur.
How is the compound word morgunmatartíminn formed?
It is built from three words: morgunn (morning), matur (food), and tíminn (the time). It perfectly shows two different ways to make compound nouns! First, morgunn drops its ending to use the bare stem morgun- to attach to matur. Then, to attach matur to tíminn, it uses the genitive (possessive) form of matur, which uses the -ar suffix to become matar. So, it literally translates to "morning-food's-the-time".
Why do we use eftir (after) when the English translation says "in" five minutes?
When talking about how much time will pass before a future event happens, Icelandic uses eftir. While English says "in five minutes", Icelandic logically says "after five minutes". If you used í fimm mínútur, it would mean the duration of the breakfast itself is five minutes long, rather than starting five minutes from now.
What case is fimm mínútur in here?
It is in the accusative case because of the preposition eftir. When eftir is used for time or sequence (meaning "after"), it always forces the following words into the accusative case. The accusative plural of the feminine noun mínúta is mínútur.
Why does morgunmatartíminn have the definite article attached to it?