Breakdown of Ég á eftir að klára uppvaskið.
ég
I
að
to (infinitive marker)
klára
to finish
eftir
after / for (waiting for)
eiga eftir að
to have yet to (do something)
uppvaskið
the dishwashing
Questions & Answers about Ég á eftir að klára uppvaskið.
How does the phrase á eftir að create the meaning of "still have to"?
The construction eiga eftir að plus an infinitive verb literally means to have something remaining to do. In Icelandic, it is the standard way to express that an action is pending or hasn't been done yet. Here, ég á (I have) plus eftir (remaining) plus að klára (to finish) means you still need to get around to finishing the task.
Could I use verð að instead of á eftir að in this sentence?
You could say ég verð að klára uppvaskið, but it changes the tone. Verð að implies a strict obligation or requirement, like saying you absolutely must finish the dishes. Á eftir að is much softer and simply states that the task is still on your to-do list.
Why does uppvaskið look like it is in the nominative case if it is the object of the sentence?
It is actually in the accusative case because the verb klára requires its object to be accusative. However, the root word uppvask is a neuter noun. For all neuter nouns in Icelandic, the nominative and accusative forms are completely identical, so the definite form remains uppvaskið in both roles.
How is the word uppvaskið built?
It comes from the neuter noun uppvask, which refers specifically to the chore of washing dishes and is related to the phrasal verb að vaska upp (to wash up). The ending -ið is the attached neuter definite article, so the whole word translates to the dishes or the washing up.
Learn Ég á eftir að klára uppvaskið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free