Hinn stórfenglegi forseti sem ég bíð eftir er hér.
The magnificent president that I wait for is here.
Questions & Answers about Hinn stórfenglegi forseti sem ég bíð eftir er hér.
Why do we use hinn here instead of just attaching the definite article to the noun?
Using the free-standing article hinn is a formal, often literary way to say 'the' when there is an adjective. In everyday speech, you would normally put the article on the noun and say stórfenglegi forsetinn. Using hinn makes the sentence sound very grand or official.
Why is the noun forseti bare instead of forsetinn?
When you use the formal free-standing article hinn, the noun that follows must drop its attached definite article. Unlike some other Nordic languages, standard Icelandic does not use double definiteness here, so you must say hinn stórfenglegi forseti, never hinn stórfenglegi forsetinn.
How do I know which form of the adjective to use after hinn?
The free-standing article always requires the weak form of the adjective. Since forseti is a masculine noun in the nominative case, we use the weak masculine nominative ending -i, making it stórfenglegi instead of the strong form stórfenglegur.
Why is the preposition eftir at the very end of the relative clause?
In Icelandic relative clauses starting with the invariable word sem (that/which/who), any preposition that belongs to the verb gets left stranded at the end of the clause. Because the verb phrase is að bíða eftir (to wait for), eftir comes right after the verb instead of before sem.