Breakdown of Klippingin er eftir tvo daga.
vera
to be
tveir
two
dagurinn
the day (m)
eftir
after / for (waiting for)
klippingin
the haircut
Questions & Answers about Klippingin er eftir tvo daga.
Why does eftir translate to "in" here instead of "after"?
When talking about an amount of time that will pass before an event happens, the preposition eftir acts like the English word "in". While it literally translates to "after two days", it is the standard way to express "in two days" in Icelandic.
Why do we say tvo daga instead of tveir dagar?
The preposition eftir requires the time expression that follows it to be in the accusative case. Since dagur (day) is a masculine noun, the number "two" changes to the masculine accusative plural tvo, and the noun becomes daga.
Why is the present tense er used for a future event?
Icelandic frequently uses the present tense for future events when a time phrase (like eftir tvo daga) already makes it clear that the event is happening later. We do exactly the same thing in English when we say "The haircut is in two days" instead of "will be".
How is the word klippingin formed?
It is built from the verb að klippa (to cut hair). Adding the suffix -ing turns it into the feminine noun klipping (a haircut). Finally, adding the feminine definite article -in to the end gives us klippingin (the haircut).
Learn Klippingin er eftir tvo daga and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free