Word
Við bíðum eftir meindýraeyðinum í dag.
Meaning
We are waiting for the exterminator today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við bíðum eftir meindýraeyðinum í dag.
við
we
í dag
today
bíða
to wait
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Við bíðum eftir meindýraeyðinum í dag.
Why does eftir take the dative case here in eftir meindýraeyðinum? I thought it sometimes took the accusative.
The phrasal verb bíða eftir (to wait for) always requires the dative case for the thing or person you are waiting for. While eftir can sometimes take the accusative when it involves movement along something, it strictly takes the dative when used in this specific verb phrase.
That is a very long noun! How does meindýraeyðinum break down?
It is a perfect example of how Icelandic builds compound words! It breaks down into three parts: mein (harm or damage) + dýra (animals, in the plural genitive case) + eyðir (destroyer or eliminator). So a meindýraeyðir is literally a "harm-animal-destroyer", or an exterminator.
What is the root form of the word for "exterminator", and how is the definite article attached here?
The base dictionary form is meindýraeyðir. It is a masculine noun ending in -ir, much like læknir (doctor). Because bíða eftir forces the dative case, the noun drops the -r and becomes meindýraeyði. To say the exterminator, we attach the dative masculine definite article -num, resulting in meindýraeyðinum.
What case is dag in the phrase í dag?