Word
Við eigum eftir að klára greiðsluna.
Meaning
We still have to finish the payment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við eigum eftir að klára greiðsluna.
við
we
að
to (infinitive marker)
klára
to finish
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Við eigum eftir að klára greiðsluna.
How does the phrase eigum eftir að give us the meaning 'still have to'?
This is a special construction for pending actions. It combines the verb eiga (to have/own), the adverb eftir (remaining/left), and the infinitive marker að. Literally it means 'we have remaining to', which expresses that a task is still on your to-do list.
Is there a difference between saying við eigum eftir að klára and við þurfum að klára?
Yes, a slight one. While þurfum að simply means 'need to' and focuses on general obligation, eigum eftir að specifically emphasizes that the task is outstanding or has yet to be done. It highlights that the payment is an unfinished step in a process.
Why does the word for payment, greiðsluna, end in -una here?
The base word is greiðsla (payment), which is a feminine noun. Because it is the direct object of the verb klára (to finish), it must be in the accusative case, changing the ending to greiðslu. The -na at the end is the attached definite article ('the'), bringing it all together as greiðsluna.