Ársfundurinn hefst eftir tvo daga, áður en jólaleyfið byrjar.

Questions & Answers about Ársfundurinn hefst eftir tvo daga, áður en jólaleyfið byrjar.

Why do we use the accusative case in eftir tvo daga?
When the preposition eftir is used with a duration to mean "in [amount of time]" looking forward into the future, it always takes the accusative case. Here, both the number tvo (two) and the noun daga (days) are in the masculine accusative plural. Be careful: when eftir simply means "after" a specific event (like eftir fundinn - "after the meeting"), it takes the dative case instead.
Why is the number "two" written as tvo here?
In Icelandic, the numbers 1 through 4 change their form depending on the gender and case of the noun they describe. Because dagur (day) is a masculine noun and the phrase is in the accusative case due to eftir, you must use the masculine accusative form of the number two, which is tvo.
Why does this sentence use both hefst and byrjar if they both mean "begins"?
Both hefja and byrja mean "to begin" or "to start." The verb hefjast (the middle voice form used here as hefst) sounds a bit more formal, which fits perfectly with an official event like ársfundurinn (the annual meeting). Byrja is the everyday, standard word for starting, used here for the Christmas break. Using both is a great way to avoid repeating the same verb in one sentence!
What is the -st ending on the verb hefst?
The -st ending shows that the verb is in the middle voice. The standard active verb is hefja (to begin or lift something), but when an event just "begins" on its own without a specific person starting it, Icelandic uses the middle voice form hefjast. Hefst is the third-person present tense form ("it begins").
Why is en added after áður?
On its own, áður is an adverb meaning "before" or "previously" (like saying "I have done this before"). However, when you want to connect two clauses and say "before [something happens]", you must add the conjunction en. So, áður en is the phrase you need to link the meeting to the start of the Christmas break.

Learn Ársfundurinn hefst eftir tvo daga, áður en jólaleyfið byrjar and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free