Word
Þeir sýna mikla væntumþykju og brosa hver til annars.
Meaning
They show great affection and smile at each other.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þeir sýna mikla væntumþykju og brosa hver til annars.
og
and
þeir
they (m)
brosa
to smile
sýna
to show
Questions & Answers about Þeir sýna mikla væntumþykju og brosa hver til annars.
Why is hver in the nominative case but annars in the genitive?
This is the split case government in action. The first word, hver (each), stays in the nominative case because it logically acts as the subject doing the smiling. The second word, annars (other), is in the genitive case because it is the object of the preposition til, which always takes the genitive.
Why does the preposition til go between hver and annars?
In Icelandic, when a reciprocal pronoun like hver annar is used with a preposition, the preposition is placed directly between the two halves. Instead of phrasing it like English 'to each other', the Icelandic structure is literally 'each to other' (hver til annars).
Does the use of hver instead of hvor tell us how many people are in the group?
Yes, strictly speaking, hver annar is used when referring to three or more people. If there were exactly two people, traditional grammar dictates using hvor annar (making it hvor til annars). Note that in casual modern speech, some native speakers blur this rule and use hver for two people, but at B2 you should know the formal distinction.
Why is the adjective mikla in the accusative case here?