Breakdown of Tjónið að ofan er ekki mikið.
vera
to be
ekki
not
mikill
great, much (adjective)
tjónið
the damage
Questions & Answers about Tjónið að ofan er ekki mikið.
Why does að ofan mean "on top" here instead of "from above"?
You are right that að ofan literally means "from above." However, when talking about the physical surfaces or sides of an object, Icelandic uses the að prefix adverbs to describe that specific side. So, að ofan naturally translates to "the top side" or "on top" when inspecting a structure for damage.
Why is the adjective mikið used instead of mikill?
Adjectives in Icelandic must match the gender, number, and case of the noun they describe. Mikið is the neuter, singular, nominative form of the adjective mikill. It is in this form to match the neuter noun tjón (damage).
Is it common to translate mikið as "extensive"? I thought it just meant "much".
Yes, mikill (and its forms like mikið) is a very flexible adjective. While it means "much" or "a lot," when it describes abstract concepts, conditions, or things like damage (tjón), translating it as "extensive," "heavy," or "severe" makes for much better English.
What is the base form of Tjónið?
The base form is the neuter noun tjón (damage or loss). The -ið at the end is simply the attached definite article, turning "damage" into "the damage".