Breakdown of Mig vantar ekkert þrátt fyrir að fátæktin er mikil.
vera
to be
ég
I
mikill
great, much (adjective)
vanta
to need (to lack)
Questions & Answers about Mig vantar ekkert þrátt fyrir að fátæktin er mikil.
Why do we use the indicative verb er instead of the subjunctive after þrátt fyrir að?
Þrátt fyrir að introduces a concessive clause (meaning "despite the fact that"). Because the poverty is an established fact in this context, we use the indicative mood (er). If you were talking about a hypothetical situation ("even if poverty were severe"), you would use the subjunctive.
I know vanta means "to lack" or "to need", but why does the sentence start with Mig instead of Ég?
Vanta is one of the classic impersonal verbs in Icelandic. It forces the person who is lacking something to be in the accusative case (mig) rather than the nominative (ég). You can think of the literal structure as "it lacks me".
Why doesn't the verb er come right after the conjunction þrátt fyrir að? Doesn't the verb usually come second?
What determines the ending on the word mikil (severe)?