Breakdown of Hér er mikið öryggi og mikill friður.
vera
to be
hér
here
og
and
mikill
great, much (adjective)
friðurinn
the peace
öryggið
the safety
Questions & Answers about Hér er mikið öryggi og mikill friður.
Why does the sentence use mikið before öryggi but mikill before friður?
In English we say 'There is a lot of safety here.' Why doesn't the Icelandic sentence start with Það er (There is)?
While you could say Það er mikið öryggi hér, starting with the location adverb Hér is very natural in Icelandic. Because Icelandic is a 'verb-second' language, putting Hér at the front forces the verb er into the second slot. When that happens, the dummy subject það drops out completely.
Why are öryggi and friður in the nominative case here rather than the accusative?
The verb vera (to be) does not take a direct object. Even though the English translation 'There is a lot of safety' makes 'safety' feel like an object, grammatically, mikið öryggi and mikill friður are the actual subjects of the sentence. Subjects always take the nominative case.
Learn Hér er mikið öryggi og mikill friður and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free