Breakdown of Kandíflosið hérna er miklu æðislegra en ísinn.
vera
to be
ísinn
the ice cream
hérna
here (colloquial, pointing)
mikill
great, much (adjective)
Questions & Answers about Kandíflosið hérna er miklu æðislegra en ísinn.
Why is the word miklu used here instead of mikið?
In Icelandic, when you want to say how much greater, bigger, or more awesome something is, you use the dative case. This is called the dative of difference. Miklu is the dative form of mikið (much), so it literally translates to "by much." You will see this rule applied constantly with comparative adjectives.
Why does the comparative adjective æðislegra end in -a?
Comparative adjectives must agree in gender with the noun they describe. Because kandíflosið (the cotton candy) is a neuter noun, the comparative adjective takes the neuter ending -a, making the base word æðislegt become æðislegra (more awesome).
Why does ísinn (the ice cream) stay in the nominative case after en (than)?
The word en is a conjunction, not a preposition, so it does not force the word after it into a specific case. Instead, ísinn is in the nominative case because it is being directly compared to the subject of the sentence, kandíflosið, which is also in the nominative case.
I know en usually means "but". Is it also the standard word for "than"?
Yes! While en is the standard word for "but," it is exactly the word you must use for "than" in comparisons. You will always see it linking the two things being compared, just like in this sentence.