Question 1

English says "twice as much". Why does Icelandic use meiri here?

Accepted Answer

In Icelandic, multiplicative comparisons use the comparative form of the adjective, whereas English uses the basic (positive) form. Icelandic literally phrases this as "two times more" (tvisvar sinnum meiri).

Question 2

The lesson also teaches helmingi. Could I use that instead of tvisvar sinnum?

Accepted Answer

Yes! You could say Sóunin er helmingi meiri. Helmingi literally translates to "by a half", but when paired with a comparative adjective like meiri, it idiomatically means "twice as much" or "double". Both phrases are very common and interchangeable here.

Question 3

Why are the words hvatvísum innkaupum in the dative case?

Accepted Answer

They are in the dative plural because of the prepositional phrase út af (because of), which always requires the dative case for the noun phrase that follows it.

Question 4

Could I use vegna instead of út af to mean "because of"?

Accepted Answer

Yes, but it changes the grammar. Vegna is slightly more formal and takes the genitive case instead of the dative. If you swapped it in, the phrase would become vegna hvatvísra innkaupa.

Question 5

What is the literal breakdown of the adjective hvatvís (impulsive)?

Accepted Answer

It is built from the noun hvöt (an urge, drive, or instinct) and the suffix -vís, which means "prone to" or "showing a tendency toward". So someone who makes a hvatvís purchase is acting on a sudden urge.

Sóunin er tvisvar sinnum meiri út af hvatvísum innkaupum.

Breakdown of Sóunin er tvisvar sinnum meiri út af hvatvísum innkaupum.

Questions & Answers about Sóunin er tvisvar sinnum meiri út af hvatvísum innkaupum.

Learn Sóunin er tvisvar sinnum meiri út af hvatvísum innkaupum and more in Icelandic