Breakdown of Býflugnaræktin er nefnilega miklu erfiðari en fólkið heldur.
vera
to be
halda
to think (believe)
mikill
great, much (adjective: snjórinn er mikill)
fólkið
the people
en
than
erfiður
difficult
býflugnaræktin
the beekeeping
nefnilega
you see / the thing is
Questions & Answers about Býflugnaræktin er nefnilega miklu erfiðari en fólkið heldur.
Why does nefnilega come directly after the verb er, rather than at the beginning like the English translation "You see"?
In Icelandic, nefnilega acts as a sentence adverb rather than a standalone introductory phrase. Because Icelandic relies heavily on V2 word order (meaning the main verb must be in the second position), the verb er has to come right after the subject Býflugnaræktin. Adverbs like nefnilega naturally tuck into the spot immediately following that finite verb.
Why do we use miklu instead of mikið to mean "much" before erfiðari?
When you want to emphasize by how much something is greater or lesser using a comparative adjective (like erfiðari), Icelandic requires the dative case. Miklu is the dative form of mikill, acting as a "dative of difference." It literally translates to "by much." Using the nominative/accusative mikið here would be grammatically incorrect.
How exactly does the compound word Býflugnaræktin break down?
It consists of three noun roots plus the feminine definite article. Bý means "bee", flugna is the genitive (possessive) plural of fluga (fly), and rækt means "cultivation" or "breeding". Finally, -in is the attached article. Put together: "the bee-fly-cultivation", which is the standard term for beekeeping.
The English translation says "than people think", but the Icelandic says fólkið (the people). Why is the definite article used here?
When referring to "people" as a generalized group or the public at large, Icelandic very often uses the definite form fólkið (the people). While English drops the article for general statements ("people think"), keeping it definite in Icelandic makes it sound like you are referring to society as a whole.
Learn Býflugnaræktin er nefnilega miklu erfiðari en fólkið heldur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free