Breakdown of Hækkunin á verðinu er alltof mikil.
vera
to be
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
mikill
great, much (adjective)
verðið
the price
Questions & Answers about Hækkunin á verðinu er alltof mikil.
How was the noun hækkunin formed from a verb?
It comes from the verb hækka (to increase/raise). To turn this action into a noun, we drop the final -a and add the suffix -un, giving us hækkun (an increase). Here, the feminine definite article -in is added to the end to make hækkunin (the increase).
How can I easily remember the gender of hækkun?
Why does the sentence use á instead of í for 'in the price'?
In Icelandic, when talking about changes to amounts, prices, or levels, you typically use the preposition á (literally 'on'). So instead of saying 'an increase in the price', Icelandic says hækkun á verðinu. The preposition á here triggers the dative case, changing the neuter noun verðið to verðinu.
What is the difference between of and alltof?
Of simply means 'too' (as in 'too much'). Adding the prefix allt- (from the word for 'all') makes it much stronger. Alltof translates to 'way too', 'far too', or 'altogether too'.