Læknisdómurinn er mikill leyndardómur, er það ekki?

Questions & Answers about Læknisdómurinn er mikill leyndardómur, er það ekki?

How does the suffix -dómur build the words læknisdómur and leyndardómur in this sentence?
The suffix -dómur (historically meaning "judgment" or "court") is used to create abstract masculine nouns, much like "-dom" in English (as in "wisdom" or "freedom"). It attaches to the genitive (possessive) forms of root words. Læknis- (of a doctor) + dómur creates the concept of a "remedy" or "cure". Leyndar- (of a secret/concealment) + dómur becomes "mystery".
Doesn't lyf also mean medicine? How is læknisdómur different?
Yes, lyf is the standard, everyday word for a physical medication or pill you buy at the pharmacy. Læknisdómur is a slightly older, more formal, or poetic word that translates better to "remedy" or "cure."
Why is the adjective mikill used here instead of mikið?
Adjectives must match the gender of the noun they describe. Any noun formed with the -dómur suffix is automatically masculine. Since it modifies the masculine noun leyndardómur in the nominative case, you must use the masculine singular nominative form mikill (great) rather than the neuter mikið.
Since læknisdómurinn is a masculine noun, why does the tag question er það ekki? use the neuter pronoun það?
The phrase er það ekki? is a fixed idiom functioning exactly like the English tag "isn't it?" or "right?". The neuter pronoun það (it) doesn't grammatically point back to the masculine noun in the sentence. Instead, it acts as a dummy pronoun referring to the entire preceding statement ("is the situation not so?").

Learn Læknisdómurinn er mikill leyndardómur, er það ekki and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free