Breakdown of Hann reynir að opna umbúðirnar og majónesið sem best.
og
and
hann
he
að
to (infinitive marker)
opna
to open
reyna
to try (attempt)
best
best (adverb / neuter)
sem
as ... as possible (with superlative)
umbúðirnar
the packaging
majónesið
the mayonnaise
Questions & Answers about Hann reynir að opna umbúðirnar og majónesið sem best.
How does the phrase sem best translate to 'as best as possible'?
In Icelandic, the word sem followed by a superlative adjective or adverb creates an 'absolute superlative'. It means doing something to the highest degree possible. Here, sem acts like 'as... as possible', and the adverb best means 'best', so the phrase translates to 'as best as possible' or 'as well as he can'.
Is best functioning as an adjective or an adverb in this sentence?
It is functioning as an adverb here, because it modifies the verb opna to describe how the action is performed. When using the sem plus superlative construction to describe an action, you always use the superlative adverb (such as best or hraðast) rather than an adjective.
Why does the English singular word 'packaging' translate to the plural word umbúðirnar?
What case is being used for the objects umbúðirnar and majónesið?
Both are in the accusative case because they are the direct objects of the verb opna (to open). For both the feminine plural umbúðir and the neuter singular majónes, the accusative form happens to look exactly identical to the nominative form.
Learn Hann reynir að opna umbúðirnar og majónesið sem best and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free