Word
Hver sér um skíðin hans Jóns á meðan hann er úti?
Meaning
Who takes care of Jón's skis while he is out?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hver sér um skíðin hans Jóns á meðan hann er úti?
vera
to be
hann
he
úti
outside
hver
who / what / which (one)
Questions & Answers about Hver sér um skíðin hans Jóns á meðan hann er úti?
Why is the definite article attached to skíðin when we are saying Jón's skis?
This is the standard colloquial way to show possession with names in Icelandic. You use the definite form of the noun (skíðin, meaning 'the skis'), followed by the possessive pronoun hans ('his'), and then the name in the genitive case (Jóns). It literally translates to 'the skis his Jón's'.
Why does sér mean 'takes care of' here instead of 'sees'?
Sér is the third-person form of the verb sjá ('to see'). However, when you combine it with the preposition um, it creates the phrasal verb sjá um, which means 'to take care of', 'to manage', or 'to be in charge of'.
Does the preposition um affect the case of skíðin?
Yes, the phrasal verb sjá um requires the following object to be in the accusative case. Because skíði is a neuter noun, its plural accusative form with the definite article attached (skíðin) happens to look exactly the same as its nominative form.
Why is it úti rather than út?
Icelandic uses different adverbs for location (being somewhere) versus motion (moving somewhere). Because Jón is already out or abroad (hann er), we use the stationary form úti. If he were in the act of going out, you would use the motion form út.