Questions & Answers about Hann er enn heima.
Why do we use heima instead of heim here?
In Icelandic, words for locations often change depending on whether there is movement or not. Heima means being stationary "at home," which fits perfectly with the verb er (is). If he were moving or traveling home, you would use heim, like in the sentence Hann fer heim (He goes home).
I've also seen ennþá used to mean "still". Can I use that instead of enn?
Yes, they mean the exact same thing and are usually completely interchangeable. Ennþá is very common in everyday spoken Icelandic, while enn is a shorter alternative. You could easily say Hann er ennþá heima and the meaning remains exactly the same.
How would I make this sentence negative to say "He isn't home yet"?
To say "not yet", you just put ekki (not) before the word for still. "He is not home yet" translates to Hann er ekki enn heima (or Hann er ekki ennþá heima).
What happens to the word order if I start the sentence with Enn to emphasize the word "Still"?
Icelandic uses the V2 rule, meaning the verb must almost always be the second piece of information in a statement. If you move Enn to the front, the verb er has to come right after it to keep its second-place spot. This forces the subject hann to move behind the verb, making the sentence Enn er hann heima.