Breakdown of Hann keypti ódýra lyklakippu og barmmerki handa systur sinni.
og
and
hann
he
kaupa
to buy
systirin
the sister
ódýr
cheap
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
handa
for (someone's benefit) (+ Dative)
lyklakippan
the keychain
barmmerkið
the pin
Questions & Answers about Hann keypti ódýra lyklakippu og barmmerki handa systur sinni.
Why do we use handa here instead of fyrir for the word "for"?
The preposition handa is specifically used when giving something as a gift or physically handing something over for the person to keep. If you used fyrir here, it would imply he bought the items on her behalf (for example, if she couldn't go to the store herself). As your current lesson shows, handa always forces the recipient into the dative case.
How is the phrase systur sinni declined here?
It is in the dative case, triggered by the preposition handa. The noun systir is irregular; its form changes to systur in all oblique cases (the accusative, dative, and genitive). Sinni is the matching dative feminine singular form of the reflexive possessive pronoun sinn.
Why is the word for "his" translated as sinni rather than hans?
Because the "owner" (the brother) is the subject of the sentence, hann. In Icelandic, whenever a third-person subject interacts with their own possession or relative, you must use the reflexive pronoun sinn (declined to match the object, which is the sister here) rather than the fixed pronoun hans.
What case is the direct object ódýra lyklakippu og barmmerki, and does the adjective modify both nouns?
The verb kaupa (to buy) takes the accusative case, so both nouns are accusative. However, ódýra is in the feminine accusative singular, meaning it grammatically only matches the feminine noun lyklakippu. If it were meant to modify both the feminine keychain and the neuter barmmerki (pin), the adjective would typically need to be in the neuter plural to cover the mixed genders.
Learn Hann keypti ódýra lyklakippu og barmmerki handa systur sinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free