Við sitjum og vinnum á meðan hann drekkur kaffið.

Questions & Answers about Við sitjum og vinnum á meðan hann drekkur kaffið.

Does the conjunction á meðan change the word order of the sentence?
In this sentence, no. Because á meðan (while) is a subordinating conjunction, the clause that follows it keeps the standard subject-verb-object order: hann (subject), drekkur (verb), kaffið (object).
Can I just say meðan instead of á meðan?
Yes, in spoken and everyday written Icelandic, you will often see the á dropped. Both á meðan and just meðan mean "while" and are completely interchangeable when talking about simultaneous actions.
Why does the sentence say sitjum og vinnum (sit and work) instead of using a direct translation for "are working"?
Icelandic doesn't have a direct equivalent to the English "-ing" tense. To show that an action is happening right now, it is very common to pair a posture verb like sitja (to sit) or standa (to stand) with the main action using og (and). This is a natural way to express that you are currently in the middle of a task.
Why is it kaffið rather than just kaffi?
The -ð at the end is the attached definite article, meaning "the coffee". Kaffi is a neuter noun, and here it is the direct object of the verb drekka (to drink), which requires the accusative case. Luckily for learners, the accusative form of a neuter noun is exactly the same as its dictionary form.

Learn Við sitjum og vinnum á meðan hann drekkur kaffið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free