Word
Hann reynir að synda án þess að anda oft.
Meaning
He tries to swim without breathing often.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann reynir að synda án þess að anda oft.
hann
he
oft
often
að
to (infinitive marker)
synda
to swim
Questions & Answers about Hann reynir að synda án þess að anda oft.
Why is the word þess used in the phrase án þess að?
The preposition án always requires the genitive case. þess is the genitive form of the pronoun það (it). When you want to follow án with an action, you use the dummy pronoun þess followed by the infinitive marker að. Literally, the phrase means 'without of it to'.
English uses the '-ing' word 'breathing', but Icelandic uses the infinitive anda. Is this a rule?
Yes! When a preposition introduces an action in Icelandic, it is followed by the infinitive form (a verb with að). English usually uses the '-ing' form for this. So 'without breathing' becomes án þess að anda, which literally translates to 'without it to breathe'.
Why are there two aðs in this sentence?
Both act as the infinitive marker (like 'to' in English), but they belong to different grammatical structures. The first að connects the main verb reynir (tries) to synda (to swim). The second að completes the phrase án þess að to introduce the final action, anda (to breathe).
If he were swimming without a physical object, like 'without a wetsuit', what case would that object take?