Breakdown of Maðurinn þrífur pönnuna eftir að hann steikir fiskinn.
hann
he
maðurinn
the man
fiskurinn
the fish
þrífa
to clean
eftir að
after (conjunction)
steikja
to fry
pannan
the pan
Questions & Answers about Maðurinn þrífur pönnuna eftir að hann steikir fiskinn.
Why do we use 'eftir að' instead of just 'eftir' for 'after'?
In Icelandic, eftir by itself is a preposition used before a noun, like in eftir matinn (after the meal). Because we are connecting to a full clause with its own subject and verb (hann steikir fiskinn), we have to use the subordinating conjunction eftir að.
Why does the word 'panna' (pan) change to 'pönnuna'?
Panna is the direct object of the verb þrífa (to clean), so it must be in the accusative case. For a feminine noun like panna, the accusative form is pönnu (notice the U-shift changing the first vowel to ö). Adding the definite article for 'the' makes it pönnuna.
Why is the fish called 'fiskinn' instead of 'fiskurinn'?
The fish is the direct object of the verb steikja (to fry), so it is also in the accusative case. The masculine noun fiskur drops its -ur ending in the accusative to become fisk. When you add the masculine accusative definite article (-inn), you get fiskinn (the fish).
Does 'eftir að' change the word order in the second part of the sentence?
No, it keeps a straight Subject-Verb-Object order. In the clause eftir að hann steikir fiskinn, the subject hann comes right after the conjunction, followed by the verb steikir and the object fiskinn.
Learn Maðurinn þrífur pönnuna eftir að hann steikir fiskinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free