Njóti hann eftirlaunanna!

Breakdown of Njóti hann eftirlaunanna!

hann
he
eftirlaunin
the retirement
njóta
to enjoy

Questions & Answers about Njóti hann eftirlaunanna!

Why does the sentence start with the verb njóti?
To express a wish or exhortation like "May he..." in Icelandic, you put the present subjunctive form of the verb at the very beginning of the main clause. This flips the usual word order to Verb-Subject.
How is the subjunctive form njóti built from the infinitive njóta?
For strong verbs like njóta, the present subjunctive uses the infinitive stem and adds subjunctive endings. The third-person singular ending is -i, making it njóti. This contrasts with the regular present tense (indicative) form nýtur (he enjoys), which has a vowel shift.
Why does eftirlaunanna have the genitive case ending here?
The verb njóta (to enjoy) is one of the Icelandic verbs that strictly requires its object to be in the genitive case. If you use this verb, whatever is being enjoyed must take a genitive ending.
Why does the word for retirement have a plural ending (-anna)?
The word eftirlaun (which literally translates to "after-wages") is always plural in Icelandic, even though we translate it as a singular "retirement" or "pension" in English. Here, it has the genitive definite plural ending -anna.

Learn Njóti hann eftirlaunanna and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free