Breakdown of Hann yfirgaf fjölskylduna sína.
hann
he
fjölskyldan
the family
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
yfirgefa
to abandon, to leave for good
Questions & Answers about Hann yfirgaf fjölskylduna sína.
Is yfirgaf related to the verb að gefa (to give)?
Yes! It is a compound of yfir (over) and gefa (to give). It follows the exact same strong conjugation pattern as gefa. The past tense third-person singular of gefa is gaf, so yfirgefa becomes yfirgaf.
Why is sína used here instead of hans for "his"?
Because the subject of the sentence (hann) is the "owner" of the family. In Icelandic, when a third-person subject acts upon something they own, you must use the reflexive possessive pronoun (sinn/sín/sitt). If you used hans, it would mean he abandoned someone else's family!
Why does fjölskylduna have the definite article attached (-na) when it is followed by a possessive pronoun?
In Icelandic, when you use a possessive pronoun like sína placed after the noun, the noun must take the definite article. It literally translates to "the family his." If you placed the possessive before the noun for emphasis (sína fjölskyldu), the noun would drop the definite article, but the post-noun position used here is much more common.
Why is the noun written as fjölskylduna instead of fjölskyldan?