Breakdown of Hann hleypir fólki aldrei inn nema það sé formlegt.
vera
to be
hann
he
það
it / there (existential) / the one (n)
aldrei
never
inn
in (motion inwards)
fólkið
the people
nema
except, unless
hleypa
to let / to allow (in, out, to pass)
formlegur
formal
Questions & Answers about Hann hleypir fólki aldrei inn nema það sé formlegt.
Why do we use sé here instead of the normal present tense er?
The conjunction nema means 'unless' in this sentence, which sets up a condition or hypothetical situation. In Icelandic, this requires the following verb to be in the subjunctive mood, so we use sé instead of the regular indicative er.
Why does the second half of the sentence say það sé (it is) when the English translation says 'they are'?
Why is fólki in the dative case here?
The verb hleypa (to let someone or something move) governs the dative case. The person or thing being allowed to move into the space must be in the dative, which gives us fólki instead of the nominative fólk.
Why does the adjective formlegt end in a -t?
Adjectives must agree in gender and number with the noun or pronoun they describe. Because it describes það (referring to the neuter singular noun fólk), the adjective takes the neuter singular form formlegt.
Learn Hann hleypir fólki aldrei inn nema það sé formlegt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free